Σαν σήμερα, το 1807, η γέννηση του Αμερικανού ποιητή Χένρι Γουόντσγουορθ Λονγκφέλοου. Οι "Γιορτές", ένα από τα πιο αισιόδοξα ποιήματά του! Σαν φλόγες που ξεπηδούν από τις στάχτες, σαν πουλιά που κελαηδούν, σαν λευκά πανιά,σαν άσπρα σύννεφα, σαν κρίνοι... είναι οι χαρές μες στη ζωή που τις ζούμε μονάχοι, λέει ο δημιουργός στο καταπληκτικό αυτό λυρικό ποίημα!
Γιορτές- ΧΕΝΡΙ ΓΟΥΟΝΤΣΓΟΥΟΡΘ ΛΟΝΓΚΦΕΛΟΟΥ
Οι ιερότερες γιορτές είναι αυτές
που τις γιορτάζουμε μονάχοι μες στη σιωπή.
Της καρδιάς επέτειοι μυστικές
σαν ξεχειλίζουνε των αισθημάτων μας οι ποταμοί.
Μέρες ευτυχίας π’ ασυννέφιαστες αναχωρούν.
Ξαφνικές χαρές που απ’ το σκοτάδι ξεπηδούν
σα φλόγες από στάχτες . Πόθοι σαν πουλιά
που κελαηδούν ό,τι αγέρας κι αν φυσά!
Λευκές σαν τ’ αντιλάμπισμα πανιού που αλαργεύει,
λευκές σα σύννεφο που στον αγέρα μες σκορπίζει,
λευκές σαν το λευκότερο τον κρίνο σ’ έναν ποταμό,
είν’ οι μνήμες τούτες.Παραμύθι που γητεύει
χώρας μαγικής- που βρίσκεται κανένας δεν γνωρίζει....
Παραμύθι όμορφο σαν τοπίο ονειρικό.
Μετάφραση: Βασίλης Κομπορόζος
Πηγές: https://docplayer.gr
& https://en.wikipedia.org
Γιορτές- ΧΕΝΡΙ ΓΟΥΟΝΤΣΓΟΥΟΡΘ ΛΟΝΓΚΦΕΛΟΟΥ
Οι ιερότερες γιορτές είναι αυτές
που τις γιορτάζουμε μονάχοι μες στη σιωπή.
Της καρδιάς επέτειοι μυστικές
σαν ξεχειλίζουνε των αισθημάτων μας οι ποταμοί.
Μέρες ευτυχίας π’ ασυννέφιαστες αναχωρούν.
Ξαφνικές χαρές που απ’ το σκοτάδι ξεπηδούν
σα φλόγες από στάχτες . Πόθοι σαν πουλιά
που κελαηδούν ό,τι αγέρας κι αν φυσά!
Λευκές σαν τ’ αντιλάμπισμα πανιού που αλαργεύει,
λευκές σα σύννεφο που στον αγέρα μες σκορπίζει,
λευκές σαν το λευκότερο τον κρίνο σ’ έναν ποταμό,
είν’ οι μνήμες τούτες.Παραμύθι που γητεύει
χώρας μαγικής- που βρίσκεται κανένας δεν γνωρίζει....
Παραμύθι όμορφο σαν τοπίο ονειρικό.
Μετάφραση: Βασίλης Κομπορόζος
Πηγές: https://docplayer.gr
& https://en.wikipedia.org
Έρευνα-σκέψεις: Αγγελική Καραπάνου
Έννεπε Μούσα,Ιστότοπος ποίησης και μουσικής
