Σαν σήμερα, στις 29 Ιανουαρίου 1890 γεννιέται ο Ρώσος νομπελίστας λογοτέχνης Μπορίς Παστερνάκ. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Εσύ εδώ"!
Εσύ εδώ - ΜΠΟΡΙΣ ΠΑΣΤΕΡΝΑΚ
Εσύ εδώ μέσα στον ίδιο αέρα.
Η παρουσία σου είναι καθώς μια πόλη.
Καθώς το ήρεμο Κίεβο στο παραθύρι
που το τυλίγει πνιγηρά η αχλύ της ζέστης.
Που δίχως ν' αναπαύεται κοιμάται
πρησμένο από τον ύπνο, μα όχι κερδισμένο.
σαν ένα πάνινο κολλάρο ιδρωμένο
ξεκολλά απ' το σβέρκο του τα τούβλα.
Εδώ οι φυλλωσιές όλες ιδρώνουν
απ' τα εμπόδια που μόλις ξεπεράσαν
στο χαλασμένο πεζοδρόμιο ένα πλήθος
λεύκες συντάχτηκαν απαυδημένες.
Εσύ 'σαι όλη σαν του Δνείπερου το πνεύμα,
μέσα στα πρασινόδερμα χαντάκια και σοκάκια,
καθώς ένα βιβλίο παραπόνων της αβύσσου
για τα καθημερινά τα υπομνήματά μας.
Η παρουσία σου εδώ καθώς προσκάλεσμα είναι
στου ποταμού την όχθη μεσημέρι να σταθούμε,
κι απ'την αρχή ξαναδιαβάζοντάς τον
να σημειώσομε πόσο του μοιάζεις.
Μετάφραση: Νίκος Παππάς
Πηγή: Ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι
