Στις 21 Αυγούστου 1831 οι μαύροι σκλάβοι εξεγείρονται στη Βιρτζίνια των ΗΠΑ. Έμεινε στην ιστορία ως "επανάσταση του Νατ Τέρνερ", όπως ήταν το όνομα του τριαντάχρονου υποκινητή σκλάβου. Στην εξέγερση της Βιρτζίνια δολοφόνησαν πολλούς αγωνιστές και τον Νατ τον κρέμασαν δυο μήνες μετά...Θα γνωρίσουμε ένα πολύ συγκινητικό ποίημα ενός κορυφαίου μαύρου ποιητή της Αμερικής, του Λάνγκστον Χιουζ. Διάχυτη η πίκρα της αδικημένης φυλής στο "Καθώς μεγάλωνα"!
Καθώς μεγάλωνα- ΛΑΝΓΚΣΤΟΝ ΧΙΟΥΖ
Ήτανε μια φορά κι έναν καιρό.
Έχω σχεδόν ξεχάσει τ'όνειρό μου.
Αλλά ήταν τότε,ήταν εκεί,
καταντικρύ μου,
σαν ήλιος λαμπερό-
τ'όνειρό μου.
Και τότε υψώθη ο τοίχος,
υψώθη αργά,
αργά,
ανάμεσα σ'εμέ και στ'όνειρό μου.
Υψώθη αργά,αργά,
θαμπώνοντας
και κρύβοντας
του ονείρου μου το φως.
Υψώθηκε ώσπου άγγιξε τα ουράνια
ο τοίχος.
Σκοτάδι
Είμαι ένας μαύρος.
Κείτουμαι χάμω μέσα στο σκοτάδι.
Έφυγε πια το φως του ονείρου από μπροστά μου,
έφυγε πάνωθέ μου.
Μονάχα ο τοίχος ο χοντρός
και το σκοτάδι.
Χέρια μου!
Σκοτεινά μου χέρια!
Τον τοίχο τούτον διαπεράστε
βρείτε μου τ'όνειρό μου!
Βοηθάτε τη μαυρίλα να σκορπίσω,
τη νύχτα αυτή να τη συντρίψω,
να κομματιάσω το σκοτάδι ετούτο
σε μύρια ηλιόφωτα, σε μύριων
ηλιόνειρων στροβιλισμό!
Μετάφραση: Δημήτρης Σταύρου
Πηγές: Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία, "Ταξίδι στην ποίηση",Ναυτίλος
& https://el.wikipedia.org
