Σαν σήμερα, στις 31 Αυγούστου 1941 έφυγε η Ρωσίδα ποιήτρια Μαρίνα Τσβετάγιεβα. Θα γνωρίσουμε το ποίημά της "Σαν καρφωμένη"!
Σαν καρφωμένη-ΜΑΡΙΝΑ ΤΣΒΕΤΑΓΙΕΒΑ
Σαν καρφωμένη στο στύλο της ντροπής
απ' την παλιά συνείδηση των Σλάβων
στο μέτωπο τη στάμπα έχω εγώ
το φίδι στην καρδιά - μα είμαι αθώα!
Σας βεβαιώνω έχω γαλήνη στην ψυχή
σαν την που πάει να μεταλάβει
δε φταίω αν με το χέρι μου απλωτό
ζητώ την ευτυχία για να λάβω.
Για δέστε τι είν' το βιος όπου κρατώ!
Για πείτε μου- ή μήπως πια δε βλέπω;
Πού 'ναι τ'ασήμι; Πού 'ν' το χρυσικό;
Στη χούφτα μου μονάχα στάχτην έχω.
Είν 'ό,τι με παράκλησες και χάδια
εδώσανε σ'εμέ οι ευτυχισμένοι
κι είν' όλο ό,τι μαζί μου θα'χω πάρει
στη χώρα όπου σιωπούν οι πεθαμένοι.
Μετάφραση: Μίλια Ροζίδη
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976
