Στις 23 Αυγούστου 1868, γεννήθηκε ο Αμερικανός θεατρικός συγγραφέας και ποιητής Έντγκαρ Λι Μάστερς. Στα ποιήματά του συχνά αναλύει έναν συγκεκριμένο τύπο ανθρώπου και του δίνει όνομα. Αυτό κάνει και στο πολύ συγκινητικό ποίημά του "Τζακ ο τυφλός". Στην αποφώνηση του ποιήματος, σαφής κι η αναφορά του στον Όμηρο!
Τζακ ο τυφλός- ΕΝΤΓΚΑΡ ΛΙ ΜΑΣΤΕΡΣ
Είχα παίξει όλη μέρα ακορντεόν στην Εμποροπανήγυρη
μα ο Μπατς Βέλντι κι ο Τζακ Μακ Γιούρι, επιστρέφοντας
στουπί απ'το μεθύσι,θελήσαν να τους παίξω ακόμα
το τραγουδάκι "Σούζη Σκέννερ", και τ'άλογα μαστίγωσαν
έτσι που τα'καναν ν'αφηνιάσουν.
Αόμματος εγώ, ζήτησα να πηδήξω
ενώ τ'αμάξι έπεφτε στο χαντάκι
και μ'έλιωσαν οι ρόδες του στον τόπο.
Εδώ που είμαι τώρα είναι κάποιος τυφλός
μ'ένα μεγάλο μέτωπο λευκό σαν σύννεφο,
κι όλοι εμείς οι οργανοπαίχτες
από τους πιο σπουδαίους ως τους πιο ασήμαντους,
συνθέτες που ταιριάζουν μουσική, κι αυτοί που διηγούνται ιστορίες,
καθόμαστε ανακούρκουδα τριγύρω του
και τον ακούμε να μας λέει τραγουδιστά
για το πως έπεσε η Τροία.
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά
Πηγές: Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Ν.Παπά,Διόσκουροι
& https://el.wikipedia.org
